‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ضروري لتمثيليتنا.‬
‫وإلا ستشكّ جدّتي في أمرنا.‬
‫آنسة "شوانغشوانغ"،‬
‫سمعت أنك تعرفين مديرة منزل المدير "لينغ".‬
‫سأستحمّ. أتودّين الانضمام إليّ؟‬
‫هل غازلني للتوّ؟‬
‫أستطيع أن أبقي زواجنا سرّاً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ولكن لدي شرطاً واحداً.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫ما كان يجب أن أتسرّع في الموافقة بالأمس.‬
‫أتوجد أيّة أخبار عنّي؟‬
‫"(تشو يان) و(ين شوانغشوانغ)‬ ‫بمهرجان (غانغدونغ) السّينمائي"‬
‫على الأقل لم أسقط على البساط الأحمر.‬ ‫لو حدث هذا لكان موقفاً محرجاً جدّاً.‬
‫لقد ضيّعت للتوّ فرصتي الأوّلى للظهور‬ ‫على البساط الأحمر.‬
‫لماذا حظّي سيّىء جدّاً هكذا؟‬
‫لن أسمح بهذا.‬ ‫لابدّ أن أنتبه أكثر في المرّة القادمة.‬
‫لابدّ أن أنتبه قدر الإمكان.‬ ‫أنتبه جدّاً.‬
‫يجب أن أركّز وأحترس من الغادرين.‬
‫- مهلاً. لا يمكنك أن تدخل عليّ هكذا فحسب.‬ ‫- انزلي لتناول الإفطار معي.‬
‫يجب أن تنتبهي أكثر من ذلك.‬
‫تعلمين أنك مصابة في كاحلك.‬
‫لم يعد يؤلمني جدّاً.‬ ‫لقد تعجلتني ففقدت اتّزاني.‬
‫سأعتبر‬
‫أنك سقطت لأنك توتّرت حين رأيتني.‬
‫عمّ تتكلّم؟ أواثق أنت أنك مستيقظ؟‬
‫سأغتسل.‬
‫"يُحتمل أن (لينغ ييجو)‬ ‫يواعد (ين شوانغشوانغ)"‬
‫لا عجب في أنها نجمة الوكالة.‬
‫تستطيع أن تقوم بمسرحيّة كاملة وحدها.‬
‫ركّزي في الأكل.‬
‫ألا تستخدم هاتفك في العادة أيضاً؟‬
‫لماذا لا تقرأ الأخبار اليوم؟‬
‫يُمنع استخدام الهاتف على الطعام‬ ‫من الآن.‬
‫أواثق أنك لا تريد النّظر إلى هاتفك؟‬
‫سيّد "لينغ"، الشّائعات عنك أنت والآنسة "ين"‬ ‫تملأ الإنترنت الآن.‬
‫تمّ نشرها بكثرة. قسم العلاقات‬ ‫العامة يحتاج وقت أكثر للتعامل معها.‬
‫هل أدفع لهم المال على سبيل الصدقة؟‬
‫تخلّص من هذه الأخبار فوراً.‬
‫أيضاً، أبلغ "ين شوانغشوانغ" عن لساني‬
‫أننا نستطيع تعيين متحدّثة جديدة‬ ‫متى أردنا.‬
‫أمرك.‬
‫"(ين) سجّلت إعجاباً بمقالة الشّائعات"‬
‫"(ين) أزالت إعجابها"‬
‫هل كنت تقرئين الشّائعات‬ ‫عنّي أنا و"ين شوانغشوانغ"؟‬
‫إنه الموضوع الأكثر انتشاراً اليوم.‬ ‫لا أستطيع تجنّبه.‬
‫هذه مسألة حسّاسة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أستطيع أن أسديك بعض النّصح‬ ‫بشأن التّعامل مع الشّائعات.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تحبين رؤية شائعات عنّي أنا وامرأة أخرى؟‬
‫أنت تفكّر أكثر من اللازم.‬
‫هذا مجرّد تعبير عن الشّكر لمساعدتك لي‬ ‫في حادثة الثّوب بالأمس.‬
‫شكراً إذاً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫- هذه هي نصيحتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫مشاهير كثيرون يدافعون عن أنفسهم.‬
‫أمّا بالنّسبة لك، فرغم أنه ليس لديك معجبون،‬
‫كما هو واضح من قلّة النّشاط‬ ‫على حسابك العام،‬
‫إن أدليت بتصريح رسمي،‬
‫فستتوقّف هذه الشّائعات فوراً.‬
‫"الجواد الخشبي الذّي في السّماء"؟‬
‫يجب أن تسمّيه "عالم (مومو) الخيالي".‬
‫- كُفّ عن النّظر. سجّل الدّخول على حسابك.‬ ‫- ليس لديّ حساب.‬
‫أنت شخصيّة عامّة، أليس كذلك؟‬
‫ألا تستخدم موقع "ويبو"؟‬
‫لا أحب أن يتابع النّاس حياتي الشّخصيّة.‬
‫أيها المدير "لينغ"، أنت تعمل طوال الوقت.‬
‫ألا تجد حياتك مملّة؟‬
‫ليس حقّاً.‬
‫منذ التقينا، صارت حياتي أكثر إثارةً.‬
‫يمكنك أن تقرأ آخر الأخبار على موقع "ويبو".‬
‫ويمكنك أن تتفاعل مع أشخاص مثيرين للاهتمام.‬
‫أتلمّحين إلى أننا لا نتفاعل بما يكفي؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى التّفاعل مع الآخرين؟‬
‫كان هذا مجرّد مثال.‬
‫لا أنوي أن أخونك.‬
‫أيضاً، حتى إن أردت ذلك،‬ ‫فإمكانياتي لا تسمح لي بتحمّل الشّرط الجزائي.‬
‫جيّد.‬
‫ساعدني في تثبيت الحساب‬ ‫الذّي أرسلته لك للتوّ.‬
‫"أجني المال لإعالة (مومو)"؟‬
‫أتمزح؟ غيّره.‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫بالإضافة أنني أفضّل هذا النّوع‬ ‫من أسماء المستخدم لتجنّب المضايقات.‬
‫هذا يناسبك أنت،‬ ‫ولكن أنا الّتي سيتمّ استهدافي.‬
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك.‬
‫قليلون من يعرفون أن اسمك "سيا لين".‬
‫ومن يعرفون أنني أدعوك "مومو" أقل منهم.‬
‫أنا ممثّلة لديها 2521 متابعاً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل لي أن أطلب من هذه الممثّلة الّتي‬ ‫لديها 2521 متابعاً‬
‫أن تدير حسابي من أجلي؟‬
‫ما كلمة المرور؟‬
‫عيد ميلادك.‬
‫أليس عيد ميلادك أنت أيضاً؟‬
‫ماذا يجب أن أنشر؟‬
‫لا ينبغي أن يكون التّصريح حادّاً جدّاً،‬
‫ولكن لا يمكن أن يكون رقيقاً جدّاً.‬
‫وجدتها.‬
‫"شركة (لينغ)"‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا أصدّق أن السّيد "لينغ" أنشأ حساباً‬ ‫على موقع "ويبو".‬
‫هل فعل حقّاً؟‬
‫"مومو"؟ من هي "مومو"؟‬
‫ترتيبه في أكثر عمليات البحث انتشاراً‬ ‫على موقع "ويبو" بلغ عنان السّماء.‬
‫ولكنكم لن تتوقعوا الموضوع...‬
‫"الزّوج الظريف"؟‬
‫فلتضعوا أعمالكم جانباً.‬
‫علينا أن نصلح الصورة العامّة‬ ‫للمدير "لينغ".‬
‫تأكّدوا أنه حساب صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّصلوا بوسائل الإعلام.‬
‫لا مزيد من هذه المقالات.‬
‫- راقبوا تعليقات النّاس على الإنترنت جيّداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫فلنتحرّك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- زملائي في الدردشة الجماعيّة‬
‫لما يتصرّف السّيد "لينغ" باختلاف‬ ‫على "ويبو"؟‬
‫الطقس يتقلّب.‬
‫- الشّمس ستعود.‬ ‫- إنه شخص غير متوقّع.‬
‫- إنه أمر لا يُوصف.‬ ‫- أهذا هو الهدوء الذّي يسبق العاصفة؟‬
‫أنا عند باب المكتب الآن. سأدخل.‬
‫من أين جئت؟ أنت جميل جدّاً.‬
‫لماذا تجلس هنا وحدك؟‬
‫أين صاحبك؟‬
‫ليست لدي خطط اليوم،‬
‫سأؤنس وحدتك لبعض الوقت.‬
‫حساب "أجني المال لإعالة (مومو)"‬ ‫لديه 20 ألف متابع الآن؟‬
‫لماذا يكتسب المتابعين أسرع من المشاهير؟‬
‫قل لي،‬
‫متى سأحصل على هذا العدد من المتابعين؟‬
‫فلنلتقط صورة ذاتيّة.‬
‫أيّها الكلب الظريف، سيكون هذا بيتك مؤقّتاً.‬
‫سيّدتي،‬
‫لماذا أحضرت كلباً إلى المنزل؟‬
‫أظنّ أنه ضائع.‬
‫لم أشأ أن يحدث له مكروه،‬ ‫لذا أحضرته إلى هنا.‬
‫لكن السّيد "لينغ" يمنع‬ ‫الحيوانات الأليفة في المنزل.‬
‫لماذا؟ أيخاف الكلاب؟‬
‫كلّا. كان السّيد "لينغ" يملك كلباً‬ ‫حين كان طفلاً.‬
‫ولكنهم تخلّصوا منه لاحقاً‬ ‫لأن السّيد "تشو" يعاني من الرّبو.‬
‫فهمت. ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫قالوا لي في إدارة الأملاك إن العثور‬ ‫على صاحبه سيستغرق بعض الوقت.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫فلتناقشي الأمر مع السّيد "لينغ".‬
‫قد يوافق.‬
‫أناقش الأمر معه؟‬
‫لم تستشرني قبل أن تفعل هذا.‬
‫أيوجد داع لهذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫دعيني أخفيه أوّلاً.‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫تعال.‬
‫لقد عدت. لقد تعبت جدّاً في العمل.‬ ‫دعني أساعدك في خلع سترتك.‬
‫طلبت من الآنسة "هوانغ"‬ ‫أن تعد أطباقك المفضّلة.‬
‫اذهب واغسل يديك من أجل العشاء.‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫كلّا.‬
‫أريد أن أناقش معك أمراً فحسب.‬
‫أريد أن أحضر كلباً إلى المنزل.‬ ‫لبضعة أيام فقط.‬
‫لهذا السّبب تعاملينني بهذا اللطف اليوم؟‬
‫مستحيل.‬
‫من أين جاء هذا الكلب؟‬
‫انزل من فوق سريري.‬
‫اخرج.‬
‫هل تبوّلت على سريري أيضاً؟‬
‫انزل فوراً.‬
‫انزل من فوق سريري، أتسمعني؟‬
‫لا يهمني من أين جئت.‬ ‫انزل من فوق سريري فوراً!‬
‫الآن!‬
‫"لينغ ييجو"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫لقد تبوّل كلبك على سريري.‬ ‫أنت لا تطيعينني أبداً.‬
‫لقد أحضرته إلى المنزل قبل عودتك.‬
‫هل أستطيع أن أحتفظ به بضعة أيام؟‬
‫أظن أن كلامي كان واضحاً.‬ ‫لا أريد حيوانات أليفة في المنزل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫هذا غير ممكن فقط لأنني قلت ذلك.‬
‫أرجوك. بمجرّد أن أجد صاحبه،‬ ‫سأخرجه من المنزل على الفور.‬
‫ألن تنفّذي ما قلته؟‬
‫ألن تفعلي؟‬
‫سأطلب من "وين لي" أن يفعل هذا.‬
‫لماذا أنت قاس هكذا؟‬
‫حسناً. اتّصل به.‬ ‫وقل له أن يتخلّص منّي أنا أيضاً.‬
‫هيّا بنا!‬
‫لماذا دخلت غرفته؟‬
‫ولماذا تبوّلت على سريره؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أسمح له بطردك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، قالوا لي في إدارة الأملاك‬ ‫أنك وجدت كلباً من نوع "سامويد".‬
‫أنا صاحبه.‬
‫أخيراً وجدوك.‬
‫لقد أخذته إلى منزلي لأنني خفت على سلامته.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد هرب من المركز البيطري.‬ ‫كنت قلقاً جدّاً عليه.‬
‫لا تقلق. إنه آمن معي.‬ ‫متى ستأتي لاصطحابه؟‬
‫أنا مسافر الآن.‬
‫ولن أعود قبل بضعة أيام.‬ ‫بالمناسبة، اسمه "إليفين".‬
‫أيجب أن أعيد "إليفين" إلى المركز البيطري؟‬
‫أكره أن أزعجك،‬
‫ولكن "إليفين" لا يحبّ المركز البيطري.‬
‫أيمكنك أن تعتني به بضعة أيام؟‬
‫بالتّأكيد، لا مشكلة.‬
‫أعتذر على هذا. ما اسمك؟‬
‫اسمي "سيا لين".‬
‫آنسة "سيا لين"، سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، اسمك "إليفين".‬
‫سنبقى معاً بضعة أيام.‬
‫سيّدي، لقد اشترينا الشّركات الصغيرة الخمس.‬
‫والموظفون؟‬
‫بواسطة صائدي الرّؤوس، تمكّنا من سرقة 13‬ ‫واحداً من موظّفي شركة "لينغشي" الأساسيين.‬
‫ونحن نتفاوض مع بضعة آخرين حالياً.‬
‫هل قاموا بأيّة حركات مؤخّراً؟‬
‫في الآونة الأخيرة، ضخّت شركة "لينغشي غروب"‬ ‫50 مليوناً في قسم تطوير المنتجات.‬
‫سيصدرون بضعة منتجات جديدة قريباً.‬
‫أبق عينك عليهم.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫خمسون مليوناً...‬
‫"إليفين" ليس هنا.‬ ‫يمكنك أن تأكل شريحة اللحم.‬
‫- لماذا أنت متعجّلة هكذا؟‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫هل ستخرج أيها المدير "لينغ"؟‬
‫- ماذا حدث بينكما؟‬ ‫- فلنتحدّث بالداخل.‬
‫تخاصمتما بسبب كلب؟ هذا صبياني جدّاً!‬
‫يجب أن أطلع صديقاتي على هذا الخبر.‬
‫السّيد "لينغ"‬ ‫لا يسمح بوجود الحيوانات الأليفة!‬
‫طلبت منك أن تأتي لمساعدتي،‬ ‫وليس لكي تضحكي منّي.‬
‫لا تقلقي. سأساعدك.‬ ‫أيّة أنباء عاجلة أخرى من أجلي؟‬
‫أنباء عاجلة؟ دعيني أفكّر.‬
‫تقول الشّائعات إنه لا يحب الكلام.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه لا يملك وقتاً للهراء.‬
‫يقول البعض إنه لا يهوى النّساء.‬
‫أتمنّى لو كان أقلّ مغازلةً.‬
‫هل بدأت تقعين في حبّه؟‬
‫أنا؟ هذا مستحيل.‬
‫"سيا لين".‬
‫أعرف الرّجال أمثال "لينغ ييجو"،‬ ‫إنهم يبدون غير قابلين للمقاومة،‬
‫ولكن يجب أن تظلّي قويّة.‬
‫آنسة "آن"؟‬
‫"لينلين"، سمعت أنك سقطت بالأمس.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كان ثمن ذلك الحذاء باهظاً جدّاً.‬ ‫كيف يُعقل أن يكون رديئاً هكذا؟‬
‫سأرفع شكوى بلا شكّ.‬
‫يتصادف أنني من الشّخصيات الهامّة‬ ‫في ذلك المتجر.‬
‫سأطلب منهم أن يرسلوا لك حذاءً آخر،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫هذا معقول. شكراً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫في الواقع، اتّصلت بك كي أدعوك إلى السّينما.‬
‫هل أنت متوفرة عصر اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن...‬
‫أحضر صديقتي معي؟‬
‫بالطّبع. سأرسل لك العنوان.‬
‫عظيم.‬
‫هل هي واحدة من غريمتيك في الحبّ؟‬
‫إنها مفتونة بـ"لينغ ييجو"‬ ‫منذ كانت فتاة صغيرة.‬
‫ولكنني أفسدت خطّتها بطريقة ما.‬
‫لماذا تخرجين معها وحدك؟‬ ‫ألا تخشين من أن تطعنك في ظهرك؟‬
‫لا عيب في أن يعجب الإنسان بشخص ما.‬ ‫بالإضافة إلى أنها لم تفعل شيئاً.‬
‫سأكون تافهة إن توخّيت الحذر.‬
‫تتكلّمين كملكة حقيقيّة.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫عليّ أن آخذ المفاتيح من الآنسة "هوانغ".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي أغلق الأبواب.‬
‫ماذا لو طرد "لينغ ييجو" كلبي في غيابي؟‬
‫"تشو يان"، لست على ما يُرام.‬ ‫لن أتمكّن من الحضور إلى السّينما.‬
‫لست على ما يُرام؟ أنا المريض هنا.‬
‫كيف تفعلين بي هذا؟‬
‫هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لنفس سبب وجودك هنا.‬
‫هذه أعزّ صديقاتي "جيا فاي".‬
‫- هذا...‬ ‫- سيّد "تشو".‬
‫أنا واحدة من معجبيك‬ ‫الذّين يبلغ عددهم 10 ملايين.‬
‫أيمكنني أن آخذ صورة معك؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫تنحّي. بسرعة.‬
‫انظري.‬
‫لماذا ليست الآنسة "آن" هنا؟‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫لو أنني لم آت،‬
‫لوجدت نفسك وحدك مع السّيد "تشو".‬
‫حمداً لله على مجيئك. وإلّا لبدأ يضايقني.‬
‫ألا ترين أن صوتك مرتفع جدّاً؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنت...‬
‫- لقد أغضبته.‬ ‫- إنه يستحقّ هذا.‬
‫لقد نسي هاتفه.‬
‫اتركيه فحسب. سيعود بعد قليل.‬
‫سأمهلك فرصة.‬
‫أنت مزعجة جدّاً. أمسكي هذا.‬
‫تفضّل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سمعتم الأخبار؟‬
‫"تشو يان" موجود هنا اليوم. إنه بالداخل.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- فلندخل الآن.‬
‫- التقطوا صورة ذاتيّة معه.‬ ‫- فلندخل، بسرعة!‬
‫السّيد "لينغ" كان يملك كلباً حين كان طفلاً.‬
‫ولكنهم تخلّصوا منه لاحقاً‬ ‫لأن السّيد "تشو" يعاني من الرّبو.‬
‫أين جهاز استنشاقك؟‬
‫ضاع منّي وأنا أشتري الماء.‬
‫انتظر هنا، سأذهب للبحث عنه.‬
‫كلّا. معجبيّ هناك.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟ دعني آخذك إلى المستشفى.‬
‫كلّا، لا تفعلي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أتريدين بعض الفشار؟‬
‫أين سنذهب؟ ماذا تفعل؟‬
‫بالتّأكيد، فلنشتر الوجبة الكاملة.‬
‫استرح هنا.‬
‫معجبوك لن يأتوا إلى هنا.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لينلين"، أين أنتما؟‬
‫معجبو "تشو يان" منتشرون في كلّ مكان.‬ ‫نحن محبوسان داخل المخزن.‬
‫انتظرا هناك. سأفكّر في حل.‬
‫سأذهب كي أحضر جهاز استنشاقك.‬
‫اصمد. انتظرني.‬
‫حسناً.‬
‫"من الفتاة الّتي ظهرت‬ ‫مع (تشو يان) بالسّينما؟"‬
‫"آن ران"؟‬
‫"ييجو".‬
‫لقد أحضرت لك قهوتك المفضّلة،‬ ‫ولكنها بردت الآن.‬
‫لقد انتهى الاجتماع للتو.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم أكن على ما يُرام، لذا ذهبت إلى المستشفى.‬
‫ثم مررت كي ألقي التّحيّة فحسب.‬
‫لو أنك لست على ما يُرام،‬ ‫فيجب أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي.‬
‫لقد وعدت بأن تقيم لي حفل عشاء‬ ‫ترحيباً بعودتي.‬
‫ولكنك لم تنفّذ وعدك بعد.‬
‫ليس لديّ وقت اليوم. أنا مشغول جدّاً.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫سأكون مشغولاً غداً أيضاً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إنه عيد ميلاد "مومو".‬
‫سيّد "لينغ"، السّيدة "لينغ" والسّيد "تشو"‬ ‫محبوسان في السّينما.‬
‫لماذا هما معاً؟‬
‫شعرت أن هناك سوء فهم‬ ‫بين "تشو يان" و"لينلين"،‬
‫لذا هيّأت لهما الفرصة كي يتحدّثا ويتصالحا.‬
‫من كان يدري أن نواياي الحسنة‬ ‫ستؤدي إلى عاقبة سيّئة؟‬
‫أيضاً، النّاس ينشرون صوراً على موقع "ويبو".‬
‫أزل الصور. لا تسمح بأيّ منها بالانتشار.‬
‫- أمرك يا سيّدي.‬ ‫- سأذهب للبحث عنهما.‬
‫هذا لا يبدو جميلاً عليك.‬
‫أرأيت؟ هذا ما يقوله الجميع.‬
‫لماذا؟‬
‫دعني أخبرك لماذا.‬
‫عفواً، أنا آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد دست على يد فتاة للتوّ.‬
‫انظر، وجدته.‬
‫أسرع.‬
‫كيف حالك؟ هل صرت أفضل الآن؟‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫ليس بالخطب الجلل.‬
‫داس أحدهم عليها دون عمد‬ ‫بينما كنت أبحث عن جهاز استنشاقك.‬
‫ستصل إلينا "فاي" سريعاً.‬
‫في موقف كهذا،‬ ‫الأفضل أن تتّصلي بـ"لينغ".‬
‫لماذا لا تتّصل بمديرة أعمالك؟‬
‫أفضل "لينغ".‬
‫إذاً سأذهب للتّحدّث مع معجبيك.‬
‫حسناً. لقد خسرت.‬
‫أنت انتصرت.‬
‫بما أنك ساعدتني اليوم،‬ ‫فماذا أستطيع أنا أن أقدّم لك؟‬
‫إن كنت تشعر بالامتنان، فقل "شكراً" فحسب.‬
‫إن كنت تشعر بالأسف فقل "أنا آسف" فحسب.‬
‫التّواصل أمر بسيط جدّاً. أتفهم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا فقط لا أحب أن أكون مديناً بشيء لأحد.‬
‫لديك ريبة مفرطة.‬
‫هل ستوافق على أيّ شيء؟‬
‫إن كان الأمر متعلّقاً بالدراما، فأجل.‬
‫حسناً... لقد طلب منّي صديقي‬ ‫أن أعتني بكلبه لمدة يومين.‬
‫أتستطيع مساعدتي في إقناع "لينغ ييجو"؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أجل. ماذا قد يكون هناك غير ذلك؟‬
‫ألا تريدينني أن أعطيك دوراً؟‬
‫أو أن أضعك في عمل آخر؟‬
‫إن فعلت هذا لأنك معجب بتمثيلي،‬
‫فبالطّبع سأقبل، ولكن الأمر ليس كذلك.‬
‫لذا،‬
‫هلّا تساعدني في إقناع "لينغ ييجو".‬
‫قل شيئاً.‬
‫أستطيع أن أساعد في أيّ شيء إلا هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يتخلّصوا من كلبه بسببك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقول لك لماذا سأفعل هذا.‬ ‫لأننا عندئذ سنكون متساويين.‬
‫اتّفقنا.‬
‫لا يمكن لرجل الأعمال أن تكون له عواطف.‬ ‫ستفهم حين تكبر.‬
‫النّاس يحسبون أنني أنا السّبب.‬ ‫ولكن هذا ليس صحيحاً.‬
‫كانت هذه رغبة والده.‬
‫من وقتها،‬ ‫لم يقتن "لينغ" أيّة حيوانات أليفة.‬
‫كلّا، بل بالأحرى،‬
‫لم تعد لديه أيّة مشاعر تجاه‬ ‫أيّ شيء أو أيّ شخص.‬
‫بالطّبع، أنا الاستثناء الوحيد،‬
‫لأنني صديقه.‬
‫ما المشكلة؟ زواجنا خاضع لحماية القانون.‬
‫أتملك هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألم تسمعي بهذا؟‬
‫"الإخوة مثل اليدين والقدمين،‬ ‫أما النّساء فهن مثل الملابس."‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"تشو يان"، سيّدة "لينغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أننا هربنا منهم.‬
‫أهذا أنت؟ شكراً.‬
‫من جاء ليصطحبك؟‬
‫أنا هنا كي أصطحب "مومو".‬
‫"آن ران"، أتشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫لقد ذهبت إلى المستشفى كي أخضع لفحص دوري.‬ ‫أنا أفضل بكثير الآن.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬ ‫لم أعلم أن هذا سيسبّب كلّ هذه المتاعب.‬
‫أنا بخير. هو الضحيّة هنا.‬
‫من الضحيّة؟‬
‫أنت تغارين من شعبيتي فحسب.‬
‫أنت...‬
‫فلنذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫سأصطحبك إلى المنزل يا "تشو يان".‬
‫أنت رائعة أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫على عكس بعض النّاس.‬ ‫الصديق له الأولويّة على المرأة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫إنه جزء من عملي.‬
‫بعد قول هذا،‬
‫هذا شأن شخصيّ للسيّد "لينغ".‬
‫ويُفضّل فصل أمور شؤون العمل‬ ‫عن الشّؤون الشّخصيّة.‬
‫أنا مستعدّ لعمل أيّ شيء يأمرني به رئيسي.‬
‫كلب وفيّ مستعدّ لأن يقدّم كلّ ما عنده‬ ‫من أجل الحب.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫ليس بهذه السّرعة. انتظرني.‬
‫كيف يجب أن أعتذر؟‬
‫لعلّه لا يريد أن يعرف أحد سبب عدم رغبته‬ ‫في اقتناء كلب.‬
‫آسفة، لم أكن أنظر أمامي.‬
‫هذه ليست أوّل مرّة.‬
‫شكراً لأنك ساعدت "تشو يان".‬
‫ولكن كليكما مشهوران.‬
‫لتجنّب المتاعب غير الضروريّة،‬
‫من الأفضل أن تتجنّبا رؤية بعضكما وحدكما.‬
‫بالطّبع، أريد أن أبتعد عنه قدر الإمكان.‬
‫كلّا! هل تمّ التقاط هذه الصور اليوم؟‬
‫لقد حللت المشكلة بالفعل.‬
‫أعتذر على إزعاجك مرّة أخرى.‬
‫لقد اعتدت هذا. لا تطيلي السّهر.‬
‫بالنّسبة للكلب... أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أحضره إلى المنزل دون إذنك.‬
‫أتنوين أن تطرديه إذاً؟‬
‫سيعود صاحبه خلال بضعة أيام.‬
‫لذا أيمكننا أن نحتفظ به بضعة أيام فقط؟‬
‫أتساومينني؟‬
‫أرجوك. أعلمني إن كان بوسعي أن أقدّم لك‬ ‫أيّ شيء.‬
‫هناك شيء بالفعل.‬
‫- وأنت فقط تستطيعين عمله.‬ ‫- قل لي.‬
‫جدّتي تريد حفيداً.‬
‫يوجد عقد بيننا. لا يمكننا أن نخالفه.‬
‫ظننت أنك عرضت أن تقدّمي لي شيئاً.‬
‫ألا تخشى أن أقع في حبّك وأتعلّق بك؟‬
‫لا بأس. أنا لن أقع في حبّك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأكفّ عن مضايقتك. عودي إلى غرفتك.‬
‫هل أنت موافق إذاً؟‬
‫هذه المرّة فقط.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا وافقت الآن؟‬
‫لأنه بالمقارنة مع الكلب...‬
‫علاقتنا تهمّني أكثر.‬
‫بفضل التّسويق عن طريق تداول خبر‬ ‫المنتج الجديد بين النّاس قبل صدوره،‬
‫كلّ الآراء إيجابيّة حتى الآن.‬
‫المشكلة الوحيدة الّتي قد تحدث الآن هي الفشل‬ ‫في مواكبة الطلب على المنتج.‬
‫قسم الإنتاج يضاعف إنتاجه،‬
‫على أمل مواكبة الطلب.‬
‫تعال.‬
‫أنا والآنسة "هوانغ" أعددنا كلّ هذا.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫هل نسيت؟ اليوم هو عيد ميلادنا.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫هل أنت خال من الارتباطات الليلة؟‬ ‫يمكننا أن نحتفل معاً.‬
‫أنا مشغول جدّاً.‬
‫حتى في يوم عيد ميلادك؟‬
‫لم يكن هناك إلا استثناء واحد في حياتي،‬
‫وهو حين تزوّجتك.‬
‫لست جائعاً. يمكنك أن تأكلي بدوني.‬
‫"شركة (لينغشي غروب) المحدودة"‬
‫مرحباً؟ صاحبة هذا الهاتف ثملة في مطعمنا.‬
‫أيمكنك أن تأتي لاصطحابها؟‬
‫حسناً. أرسلي لي عنوانك.‬
‫سيّدة "لينغ"، يجب أن تبدئي في الأكل.‬
‫عادةً في يوم عيد ميلاده،‬ ‫يعود السّيّد "لينغ" إلى المنزل متأخّراً.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه عيد ميلادنا.‬ ‫يجب على الأقل أن نتناول وجبة معاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"(آن ران) كلّ شيء جاهز.‬ ‫في انتظار حضور (ييجو)."‬
‫لم يخبرني حتّى أنه سيحتفل معها.‬
‫لقد انتظرت طويلاً جدّاً.‬
‫حسناً، لقد فاتته هذه الأطباق الشّهيّة.‬
‫هو الخاسر.‬
‫"ييجو"، أخيراً جئت.‬
‫- ألست ثملة؟‬ ‫- بالطّبع لا.‬
‫أردت فقط أن أعد لك مفاجأةً.‬
‫"آن ران"، لا توقعيني في مقلب كهذا‬ ‫مرّة أخرى. سأنصرف.‬
‫"ييجو"،‬
‫بما أنك جئت بالفعل،‬ ‫ابق وتناول العشاء معي.‬
‫"آن ران"، أنت تعلمين ما يعنيه هذا اليوم‬ ‫بالنّسبة لي.‬
‫"مومو" في انتظاري.‬
‫دائماً "مومو"!‬
‫كم عرفتما بعضكما أصلاً؟‬
‫لماذا تستطيع هي أن تحتفل معك بعيد ميلادك‬ ‫وأنا لا أستطيع؟‬
‫إنها زوّجتي.‬
‫أنت بمثابة أختي.‬
‫ولكنني لا أريد أن أكون أختك.‬
‫"ييجو"، أنت تعرف حقيقة شعوري تجاهك.‬
‫لقد أحببتك منذ كنت صغيرة.‬
‫أنت مخطئة. "آن ران"، أنت لا تحبينني.‬
‫أنت تريدين الحصول عليّ وحسب،‬ ‫مثل دمى الـ"باربي" الخاصّة بك.‬
‫أنا أريدك فقط لأنني أحبّك.‬
‫"آن ران"، أنا متزوّج.‬
‫لن أخون زواجي أبداً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫لو أنني لم أسافر لمدّة عامين،‬
‫لكنت متزوّجة منك الآن، أليس كذلك؟‬
‫"آن ران".‬
‫هناك أشياء مقدّرة في هذه الدنيا.‬
‫مهما حاولت أن تعيدي ترتيب الأحداث،‬ ‫ستكون النّتيجة واحدة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫لا يمكنك الحصول على الحبّ مقابل الدّموع.‬
‫أنت؟‬
‫أنا مندهش...‬
‫فبعد كلّ هذه الأعوام، ما زلت تتذكّرينني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أهكذا تحتفلين بعيد ميلادي؟‬
‫ظننت أنك مشغول.‬
‫لقد أعددت كلّ هذا لنفسي.‬
‫ألم تقولي إنك ستنتظرينني؟‬
‫لم تجب. لا أستطيع الانتظار إلى الأبد.‬
‫لست غبيّةً.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫غاضبة؟‬
‫بل أنا سعيدة جدّاً‬ ‫وأنا أتناول كلّ هذا الطعام.‬
‫تعالي معي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تدبر؟‬
‫"مومو".‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫من أجلي؟‬
‫لمن غيرك؟‬
‫ألم تكن تحتفل بعيد ميلادك مع "آن ران"؟‬
‫ظننت أن هذه الهديّة منها.‬
‫ذهبت لمقابلتها فحسب.‬
‫لماذا؟ أتغارين؟‬
‫عفواً.‬
‫لقد تناولت طعاماً حلواً وحارّاً اليوم،‬ ‫ولكنني لم آكلّ شيئاً حامضاً.‬
‫تفضّلي. افتحيها.‬
‫ما هذه؟‬
‫هديّة عيد ميلادك.‬
‫هديتي بناية؟‬
‫كلّا...‬
‫هذه الهديّة كثيرة جدّاً.‬ ‫لا أستطيع قبولها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنها مجرّد شكليات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن متزوّجان.‬
‫ما أملكه هو ملكك أيضاً.‬
‫إذاً يا سيّدة "لينغ"...‬
‫أين هديتي؟‬
‫كنت قد أعددت لك كعكة.‬
‫ولكنني أكلتها كلّها.‬
‫سأعد لك واحدة أخرى المرّة القادمة.‬
‫لا حاجة للمرّة القادمة.‬
‫كنت آتي إلى هذا المخبز كثيراً.‬
‫لم يتغيّر على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫هذه فرصتك كي تعوضيني.‬
‫ولكن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫أستطيع أن أساعدك.‬
‫"نسيم الصيف يجعل أحلامي تحلّق في السّماء‬
‫على مدار الخريف والشّتاء‬
‫أكثر ألم مؤلم هو ألمك‬
‫لا يمكن أن يدوم‬
‫الحبّ مثل قصر سحري‬
‫كلّ لحظة فيه سحريّة‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫قوّة الحبّ تبقي ناري مشتعلة‬
‫إنها علامة تشير إلى الحلاوة‬
‫سحر الحبّ يبقينا معاً‬
‫حتى التّنفّس يصير رائعاً‬
‫الآن أفضل لحظة‬
‫ضع حبّي في مكان آمن‬
‫أعلم ماذا تحتاج‬
‫قوّة الحبّ تبقي ناري مشتعلة‬
‫الحلاوة تختمر‬
‫قوّة الحبّ وابتسامتك‬
‫تجعلان كلّ شيء يخرج عن السّيطرة‬
‫دع الوقت يمرّ ببطء‬
‫دعنا نعتزّ بكلّ ثانية‬
‫قلباً إلى قلب، سنتّجه إلى المستقبل معاً‬
‫تستطيع الاعتماد عليّ‬
‫قوّة الحبّ تبقي ناري مشتعلة‬
‫الحلاوة تختمر‬
‫سحر الحبّ يبقينا معاً‬
‫حتّى التّنفّس يصير رائعاً‬
‫الآن أفضل لحظة‬
‫ضع حبّي في مكان آمن‬
‫أعلم ما تحتاج إليه‬
‫قوّة الحبّ تبقي ناري مشتعلة‬
‫الحلاوة تختمر‬
‫قوّة الحبّ وابتسامتك‬
‫تجعلان كلّ شيء يخرج عن السّيطرة‬
‫دع الوقت يمرّ ببطء‬
‫دعنا نعتزّ بكلّ ثانية‬
‫قلباً إلى قلب، سنتّجه إلى المستقبل معاً‬
‫تستطيع الاعتماد عليّ"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫في العالم كلّه، أكثر حيوان يجيد الهجر‬
‫هو الإنسان.‬
‫إنه يهجر أحبّاءه وعائلته‬
‫وحتى أولاده.‬
‫النّساء...‬
‫ماذا يحببن؟‬
‫ليس لدي صديقات إناث، لذا...‬
‫يبدو أنك تعرف "جيا فاي" جيّداً.‬
‫لا تحسبي أنك تستطيعين أن تفعلي هذا‬ ‫لأنك تعرفين سرّي.‬
‫أنا فقط أكره أن أراك تشكو طوال الوقت.‬
‫وكأنّ العالم كلّه مدين لك.‬